[英文]英國內閣中英文對照整理－跑到英國當跪婦

在BBC看政治新聞時

常常會不知道英國的內閣大臣們的中文怎麼翻比較順

所以花了一些時間

整理出內閣的中英文對照

方便看也方便記!

維基百科-英國內閣有非常仔細的介紹

不過有少數的中文名稱跟新聞慣用的不同

所以我翻譯時有比對中文新聞的用字

如:蘇格蘭事務大臣換為新聞用字的蘇格蘭首席部長

以下整理就分享給大家參考囉!

英國內閣中英文對照整理
Cabinet of the United Kingdom
Prime Minister	首相
First Secretary of State	首席大臣
Chancellor of the Exchequer	財政大臣
Foreign Secretary	外交及國協事務大臣
Home Secretary	內政大臣
Secretary of State for Exiting the EU	脫歐大臣
Defence Secretary	國防大臣
Secretary of State for International Trade	國際貿易大臣
Justice Secretary	司法大臣
Leader of the House of Lords	掌璽大臣
Health Secretary	衛生大臣
Education Secretary	教育大臣
Transport Secretary	運輸大臣
Culture Secretary	文化大臣
Environment Secretary	環境大臣
Work and Pensions Secretary 全名:Secretary of State for Work and Pensions	就業及養老金大臣
Communities Secretary 全名: Secretary of State for Communities and Local Government	社區及地方政府事務大臣
Northern Ireland Secretary	北愛爾蘭首席部長
Welsh Secretary	威爾斯首席部長
Scottish Secretary	蘇格蘭首席部長
Conservative Party chairman and Chancellor of the Duchy of Lancaster	保守黨主席蘭開斯特公爵領地事務大臣
Business and Energy Secretary 全名: Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy	商業、能源和產業戰略大臣
International Development Secretary	國際發展大臣